Maëlyss, Diagaro et Brocéliand